Puhkusreisil USA-s viibiv Winston Churchill (71) saabus Fultonisse koos president Trumaniga lennukil. Tavaliselt kaheksatuhandelise linna elanikkond oli korraga paisunud 50 tuhandele. Kõne ootavas aulas oli valmis kaks ja pool tuhat kohta, millele juba päev ette kogunes 30 tuhat istekoha-palvet.
Lühike videokokkuvõte Churchillist Fultonis
Kõne tuumaka osa ~5500 sõna tervikteksti ~5800-st (~30 tuhat tähemärki) vahendab Isekiri eestindusena.
Kuulsaim pilapilt. Leslie Illingworthi, 43, karikatuur «Pilk raudeesriide alla» ajalehe Daily Mail 6. III 1946 numbris.
Kõne temaaatikas keskendub Churchill kahele suurele — tavainimest ja tema kodu ähvardavale ohule. Need on sõda ja türannia. Churchill pakub lahendust: tugevdatud ÜRO,
inglise keelt kõnelevate rahvaste (Briti impeeriumi + USA) erisuhet (inglise special relationship) ja valvsust sovetiohu vastu, kuid mitte agressiooni.
Ta kasutab metafoore nagu "raudne eesriie", "templi ehitamine" (ÜRO), "rahulõim" (sinews of peace) ja rõhutab anglo-ameerikalist ühtsust üleilmse rahu tugisambana.
Temaatilised alalõigud kõne ülesehitust järgides:
(1) Sissejuhatus ja auavaldused (esimene 6')
Tänu Westminsteri College'ile, president Trumanile ja auditooriumile. Churchill rõhutab kõnelemist poliitikas jms küllastumiseni kogenud, ent siiski eraisikuna.
(2) USA maailma tipus ja üldine strateegiline kontseptsioon (järgmine 7')
Võimu haripunktis USA-l on kohustus tuleviku ees. Kõne põhieesmärk: kaitsta kõiki kodusid kahe "üüratu röövli —sõja ning türannia eest”.
(3) Sõja vältimine: ÜRO ja praktilised meetmed (10')
Ühinenud rahvaste organisatsiooni tugevdamine rahvusvahelise relvajõuga (lennubaasid) Aatompommi saladuse hoidmine (mis oletatavasti oli siis veel) USA kätes. "Templi ehitamine" kalju, mitte liiva peale.
(4ª) Türannia ja vabaduse põhimõtted (6')
Demokraatia puudumine paljudes riikides, politseiriigid. Inglise keelt kõnelevate rahvaste pärand: Magna Charta, Declaration of Independence jm. Valimisõigus, sõnavabadus, sõltumatud kohtud.
(4ᵇ) Vaesus ja tulevikulootus (lühida üleminekuna)
Kui sõda ja türannia kaovad, toovad teadus ja koostöö külluse ajastu.
(5) Keskne sõnum: inglise keelt kõnelevate rahvaste vennalik liit (9’)
Tatleb UK + USA erisuhteid. Ühiseid sõjaväebaase, ohvitseride ja kadettide vahetust, Kanada-lepingu laiendamist. See ongi rahu alus ja aitab ka ÜRO-d.
(6) Raudeesriie ja punane oht Euroopas (kuulsaim lõik, 6')
Üleskutse vastastikusele mõistmisele Venemaaga, ehkki tugevama positsioonilt. Churchill peab enda sõnul lugu tublist vene rahvast ja sõjakaaslasest Stalinist, mõistes N Liidu piiride kindlustamise vajadust, kuid sovetliku kontrolli alla — raudkardina taha suletud on juba Varssavi, Berliin, Praha, Viin, Budapest, Belgrad, Bukarest ja Sofia.
》Stettinist Läänemerel Triestini Adriaatikas," sõnab sõjaaegse Inglismaa juht, "on langenud raudne eesriie üle mandri…/ From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended…/《
Moskvale allutet pealinnade loetelule lisab ta ainsa vastupidise näitena Kreekas lääneliitlaste järelevalve tõttu vaid võimalikud vabad valimised. Selle lõigu märksõnad — komparteid ja totalitarism — seavad tulipunkti Moskva maailmavallutuse põhimustri.
》Kommunistlikud parteid, mis on väga väikesed kõigil neil mail, on tõusnud esikohale ja võimu juurde, mis ületab kaugelt nende arvukust, ja nad taotlevad kõikjal totaalset kontrolli. Mis järeldusile need faktid ka ei viiks — ja faktid nad on — pole kindlasti see vaba Euroopa, mille ülesehitamise eest me võitlesime. Ka mitte see Euroopa, mis sisaldaks kestva rahu algeid,《
ütleb Churchill.
(7) Lõpp ja üleskutse ühtsusele (4')
Vajadus tugevuse järele vältimaks sõda. Liites UK ja USA jõud, on tulevik selge…
》mitte ainult meie ajaks, vaid sajandiks.《
Kokkuvõtlikult on Fultoni-kõne oma loogika, korduvate metafooride ja tunnete tipuga raudse eesriide juures retoorika meistriteos, mis korrastas külma sõja verbaalset arsenali ja julgustas edendama anglo-ameerika liitu.
Kuigi alul kiputi tema hoiatusi naeruvääristtama samamoodi kui 1930-ndil, mil ta natsiohu eest hoiatas, kinnitasid Churchilli käsituse tõetruudust ja pühkisid umbusu viimsegi varju ta hoiatuskõnele järgnevad sündmused. Kõige drastilisemalt realiseerus raudkardin Saksamaa idasektori piiridel, alates Berliini läänesektori blokaadist AD 1948 ning Berliini müüri püstitamisega AD 1961 lõpetades.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar