Vene eeter ilma Saksa Laineta

Lääneriigid hülgavad nii lühilaine-eetrit kui Külma sõja aegset kuulajaskonda. Lootus on internetil ja tihedamal koostööl sihtmaadega… Kokkuhoid või koonerdamine?

Alles 3 kuu eest katkestas venekeelse ringhäälingu-tegevuse Briti Ringlevi-korporatsioon (BBC). Ameerika Hääl (VoA) lõpetas oma vene saatekava 3 suve tagasi ja ilmselt teeb sama mandariinikeelsega tänavu sügisel (2011). Nüüd teatas Deutsche Welle (DW) sakslastele omase järsu kategoorilisusega ja üsna ootamatult, et peatab 1. juulist venekeelsed ringhäälingu- ja veebisaated. Igaveseks. Nii kaob lühilainetelt (LL) õige pea see viimanegi ametlik välishääl Läänest, kes Külma sõja eetris venelasi Kremli kiuste vaba teabevooluga kostitas.

SAKSA LAINE SAKSASTUB. Saksa Laine globaalset (vt pressiteateid sks, ingl keeles) ja vene-strateegiat aastaiks 2010-2013 muudeti DW ringlevi-nõukogu 10. VI 2011 istungil väidetavalt selleks, et säilitada löögivõime niihästi dünaamiliselt arenevas globaalmeedias kui ka võitluses rahvusvahelise üldsuse tähelepanu eest. Edaspidi püütakse kohaldada eri meediume paindlikult, kooskõlas sihtmaa nõudluse, ühiskondlik-poliitiliste ja meediaturu tingimusiga. Saksa Laine struktuur peaks reformi järel saama vähem väljundi- (ringhäälingu-/TV-/veebi-) ja enam teemapõhiseks. Keelte osas kaldub pearõhk saksa keelele. Teles kasutab DW ära oma Berliinis asuva TV-keskuse ja -taevakanalite olemas olevad võimalused, pakkudes üleilmselt kaht telekanalit igasse piirkonda nii, et vaatajail on valida saksakeelse ja veel ühe DW programmi vahel, mis keskendub piirkondlikult levinumale maailmakeelele peale saksa keele, ja nimelt inglise, hispaania või araabia keelele.

Ringhäälingus asetab DW põhirõhu arengumaile. Muudatused ei riiva seega üksnes vene kuulajaskonda, kellega suhtlemine algas 1962 ja võinuks tuleval aastal jõuda poolsajandi tähiseni. Lähipäevil lõpetavad sakslased LL-saated ka saksa, pärsia, indoneesia keeles. Põhja-Ameerika peab juulist 2011 leppima DW veebiplatvormi otseülekannete, taskuhäälingu ja arhiiviga; samu teenuseid tagatakse mobiilidele.

LÜHILAINE… on praktiliselt maha kantud — so ülimalt tähenduslik, globaalne signaal, kuna DW oli digitaalsete kauglevisaadete (DRM) katsetajate esirinnas… Novembrist 2011 jäävad alles, niisiis, (a) Aafrikasse suunatud, sh portugali-, prantsus-, inglis- ja muukeelsed LL-saated; samuti (b) Aasiasse suunatud mandariini, dari, puštu, hausa ja urdu LL-saated. Sri Lankal ja Portugalis asunud LL-jaamad hüljatakse. Kesklainel (KL) lõppesid DW vene saated juba mullu aastavahetuseks.

Peamiselt lineaarmeedia — saatejaamade ja elektri — arvelt kokkuhoitud raha voolab edaspidi uue meedia valdkonda. Selline omakulutuste nihutamine tarbijale ning panustamine moodsale, nutitelefone ja veebi kasutavale auditooriumile, võib osutuda aga vaimuahtraks, tulemuseta või kontraproduktiivseks koonerdamiseks. Eriti kui loodetava kokkuhoiuga taganetakse I maailma läänelike väärtuste kaitsest II ja III maailmas, kus pole tagatud ei interneti taskukohasus ega vabadus. Iraani ja Puna-Hiina veebipolitseide suutlikkus lummab tsensuurifriike üle ilma — ja miks ei saa see nakkus ka levida RU-netti?

KAS DW EI MÄNGI ÄKKI VENE RULETTI? — Saksa Laine vene saadete peatoimetaja, ühtlasi DW Ida-Euroopa ekspert Ingo Mannteufel lubab, et…

Venemaa on endiselt DW üks olulisemaid sihtpiirkondi (...) Rõhutan, et ringhäälingu ja isegi veebiaudio lõpp veel ei tähenda, nagu poleks Venemaa DW-le enam oluline. Vastupidi, meie sihiks on kinnitada kanda venekeelsel meediaturul. Venemaal on meil juba häid veebipartnereid — need on Lenta.RU, Rambler, Yandex, InoSMI, Newsru.Com, Business-FM jne. Ja koostöö nendega laabub. Reformidega ei kaasne eelarve-kärpeid (...) Meil pole kavas vähendada ei personali ega vabakutseliste honorarifondi…

/Россия остается одним из важнейших целевых регионов для DW (…) Еще раз подчеркиваю — то, что мы сейчас сокращаем вещание на русском языке, аудио и в интернете, – не значит, что Россия не важна для DW. Наоборот, наша цель – укрепить свои позиции на русскоязычном медиарынке. У нас уже есть в России самые хорошие интернет-партнеры – это Лента.РУ, Рамблер, Яндекс, inoСМИ, Newsru.Com, Бизнес-ФМ итд. С ними мы очень хорошо работаем. Реформы не предусматривают сокращение бюджета редакции (…) Мы не собираемся сокращать штат сотрудников или фонд фрилансеров…/Vt Ingo Mannteufeli 18. VI 2011 intervjuud RL-ile

Saksa Laine vene toimetusel oli Bonnis viimati paarkümmend koosseisulist ja sama palju vabu kaastöölisi, kel oli sisustada umbes 5 tundi originaalsaateid ja tosin tundi DW igapäevast vene kava LL-il… Kuni juuni lõpuni.

VÄIKE, AGA TAJUTAV KAOTUS KA EESTILE. Eesti riigiraadio on seni vahendanud kord nädalas 15-minutisi DW vene saateid oma venekeelse programmi ERR-4 kaudu ning tootnud aastail 1999-2009 koostöös ER(R)-iga 45-minutisi eestikeelseid (tõlke-) saateid «DW tund», mis kõlasid mäletatavasti Vikerraadios (ERR-1)

Külma sõja ajal ning ka pärastpoole on DW vene saated oma seisukohavõttude ja rõhuasetustega osutanud palju selgemat poolehoidu Eestile kui nt venekeelne BBC.