Jüri Liim lubas III maailmasõda?!

Sinimäed said laupäeaval, 31. juulil Venemaa riigitelevisiooni kolme kanali peauudiseks, nii et Vaivara vald jõudis mitme üleilmse leviga telelõida päevauudistes ka saatepäisesse.

Teistest kaugemale läks tõemoonutuses seekord Moskva inglis- ja hispaaniakeelne globaalmeedium Russia Today (RT) Too kujutas tänukõnesid sõjaveteranidele ja Sinimägede legendaarses kaitselahingus hukkunutele tõupuhta sõjapropagandana (vt videot) Üks RT konkreetne teabelaeng — autoriks RT Riia-korrespondent Katja Nazarova — aga lehkas eriti halvasti, et mitte öelda stalinliku, Ždanovi vedelikuga töötlemata raipena. Mis võis selle kärsitu kihutustöö taga olla?


Korrespondent Nazarova tuli Eestisse ööl vastu laupäeva Riia antifašistide (loe: neostalinistide) saatel ja nii peeti teda koos viimastega Eesti lõunapiiril tehnilistel põhjustel kinni. Sellest vahepeatusest tegi Nazarova päeva esimese, üsna kaebliku reportaaži — mis oli RT eetris 31. VII 2010 alates kl 8:07 Eaj ning kordus igal järgneval täistunnil 10 tunni jooksul — vt Infowars Irelandi veebiküljelt või otsi järgmiste ankursõnade abil:

The bus with Lithuanian and Latvian anti-fascists was unable to cross the border between Estonia and Latvia, as the border guards said the bus was in poor technical condition.

Ometi jõudis Katja Nazarova Ida-Virumaale õigeks ajaks ja valis stand-up-platsdarmiks Vaivara saksa- ja veneaegse töölaagri juudimälestise, mille EV kultuuriministeerium sinna hiljaaegu paigaldas (projekt “Holokausti tähised Eestis”, vt 31. V 2005 Põhjarannikust) Siit tehtud raport jõudis RT-sse kl 19:07 Eaj ja saatelõiku korrati Euroopa vaatajaskonnale paremini sobival ajal kuni südaööni, ankursõnad:

Estonian veterans who sided with the Nazis during World War II against the Soviets are gathering in the north-east of the Baltic state.

Kolmas Nazarova selle päeva raport sisaldas ainsana lõiku Grenaderimäe mälestuskogunemisel peetud kõnedest ja välja valiti isand Liimi esinemine. Moskvat ei köitnud siiski sõnavõtu sisu... Liimi sõnavõtu katkendi luululaadset interpretatsiooni edastasid RT uudistesaated siis, kui magav Euroopa juba teist külge pööras, st eeskätt Ameerikale ja Aasiale.

Miks nad just selle mehe välja valisid? Vahest ajas Lätist saabunud neostaliniste vihale kommude manamine Jüri Liimi kõnes, mida muide kõik telekanalid — k. a Eesti omad — salvestasid, kuid ainult üks neist eetrisse paiskas. Niisiis, keskendugem sellele ainukesele vahendajale, kes sai endale Liimi esinemise interpreteerimise alal tõemonopoli. Russia Today pealeloetud tõlke alt on õnneks võimalik tuvastada Liimi kõne tegelikku sisu. Järgneb Jüri Liimi algupärane tekst, kusjuures rasvane kiri osundab RT vahendusel eetrisse jõudnud, kuid valetõlkega summutatud lõiku:

Teie aatelisteks sümboliteks olid eesti lipu värvid ja Vabadussõja vabadusristiga mõõgastatud käsi. See, mida te oma vere ja elu hinnaga meie rahva ja riigi nimel tegite, oli tõesti II vabadussõda. Olen sügavalt veendunud, et paljud siinviibijad oleksid olnud neil aastatel teie kõrval [«] ja andnud tuld pealetungivale vaenlasele. Kõik on õige — läbi ajaloo on venelased ja just bolševistlikud venelased meid alati tapnud ja tapavad võimaluse korral uuesti. [»] See on kindel.

Ja siin ropakanaali RT väärtõlge(ndus) Jüri Liimi kõnest taastõlgituna eesti keelde:

«On olnud kaks üleilmset vabadussõda — esimene algas 1914, teine 1939 — ja kolmas algab varsti siitsamast, andes hoogu tõelisele vabadusele kogu maailmas.»

* * *

Misinterpreted words by Jüri Liim about Estonian Liberation War (1918-1920):

«History has shown how the Russian Bolsheviks always killed us (i.e. Estonians) and will kill again if the opportunity comes.»

So, the tiny Estonia was dragged back to the state television news headlines in Russia. And this time, RT, working in English and Spanish, has overtaken the others in the distortion of the truth. It presented a tribute to war veterans and soldiers who died in the Battle of Tannenberg Line as pure propaganda of war.

* * *

Here's little more of commemorative address delivered by "activist Jüri Liim":

The symbols of your ideals were the colors of the Estonian flag and the War of Independence Cross Freedom Medal's sworded hand. The deed you performed with the price of your blood and lives on behalf of the people and republic was truly the second War of Independence. I am totally convinced that many here would have been with you in those years [RT snatch opens here «] and poured fire on the attacking enemy. All this is true -- the Russians and especially the Bolshevik Russians have slaughtered us throughout history and given an opportunity do it again.[»] This is certain...

There was no word on the year 1914, 1939 or about any future World War in Liim's speech.

* * *

Y eso es lo que realmente dijo "activista Jüri Liim" hablar a los veteranos:

El acto, que el precio de su sangre y la vida cometidas en nombre del pueblo y la república fue en realidad la segunda guerra de la independencia de Estonia. Estoy absolutamente convencido de que muchos aquí se lucha a tu lado en estos años [seguido por las palabras que RT arrebatado de su discurso y distorsionada más allá del reconocimiento «] y se disparó contra el enemigo que avanzaba. Sí, lo es — rusos y, especialmente, los bolcheviques rusos nos mataron largo de la historia y, si se les da la oportunidad, lo harán de nuevo. [»] Esto es seguro...

* * *

И так, 31 июля Эстонию затащили опять в заголовки государственных теленовостей России. Но на этот раз Russia Today (RT), работая на английском и испанском языках, обогнал других в искажения истины. Tелеканал RT представлял дань ветеранам войны и воинам, погибшим в битве на линии Танненберг, чистой пропагандой войны...

Юрий Лиим, активист... В мире было две войны за освобождение. Одна началась в 1914, другая — в 1939 году. Скоро начнется третья война, и она начнется здесь, набирая обороты и даря миру настоящую свободу.

C легендарных Синих Гор не сошло на самом деле ни слова о годах 1914, 1939 или о будущих мировых войнах, о чем извещал RТ. И вот что на деле сказал "активист Юри Лийм" выступая перед ветеранами войны:

Поступок, которую вы ценой своей крови и жизни совершали от имени народа и республики, была действительно вторая Освободительная война за независимость Эстонии. Я абсолютно убежден, что многие здесь сражались бы рядом с вами в эти годы [RT вырвал из речи и исказил до неузнаваемости следующие слова «] и палили бы по наступающему врагу. Да, так оно и есть — русские и в особенности большевики — убивали нас на протяжении всей истории и, если будет предоставлена возможность, они сделали бы это снова. [»] Это наверняка...